Zum Inhalt springen
Lustseite

Lust verstehenSeite 16

Frivol: was das Wort bedeutet und wie es heute gemeint ist

Frivol kann ein Vorwurf sein oder eine Einladung. Im Wörterbuch steht das Wort für Leichtfertigkeit und verletzte Moral, in Anzeigen und auf Party-Einladungen für ein Spiel mit dem Gewagten. Hier steht, was frivol bedeutet, woher es kommt und wie es sich von erotisch, anzüglich und ordinär unterscheidet.

Kurz gesagtFrivol hat laut Duden zwei Bedeutungen: leichtfertig und bedenkenlos, oder so, dass es das sittliche Empfinden verletzt, wie ein schlüpfriger Witz. Im Zusammenhang mit Lust ist heute meist etwas Freundlicheres gemeint: gewagt, verspielt und mit einem Augenzwinkern. Das Wort kommt über das Französische aus dem Lateinischen und hieß dort zunächst nur „unbedeutend“.

Zwei Sektgläser, ein roter Lippenstift und eine schwarze Abendtasche auf einem kleinen Tisch im warmen Lampenlicht

Was bedeutet frivol?

Der Duden nennt zwei Bedeutungen. Die erste hat mit Sex nichts zu tun: leichtfertig, bedenkenlos. Wer „frivol mit seinem Leben spielt“, geht sorglos mit etwas Ernstem um. Die zweite ist die, an die heute die meisten denken: Etwas verletzt „das sittliche Empfinden, die geltenden Moralbegriffe“. Als Beispiel steht dort der frivole Witz, in Klammern erklärt als schlüpfrig.

Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) fasst beides unter einem Dach zusammen: Frivol ist, was das Maß des Erlaubten überschreitet. Entweder verletzt es Vernunft und Gewissen, dann ist es leichtfertig. Oder es verletzt Sitte und Moral, wie ein frivoler Ton oder eine frivole Bemerkung.

Welche Bedeutung gemeint ist, zeigt der Zusammenhang. In einem Zeitungskommentar ist eine „frivole Entscheidung“ eine verantwortungslose. In einer Kontaktanzeige ist ein „frivoler Abend“ ein Versprechen.

Woher das Wort kommt

Frivol ist ein Lehnwort aus dem Französischen. Dort bedeutete „frivole“ nach dem Etymologischen Wörterbuch von Wolfgang Pfeifer, das im DWDS nachzulesen ist, unbedeutend, oberflächlich, leichtfertig. Dahinter steht das lateinische „frivolus“ für zerbrechlich und wertlos. Der Duden führt es weiter zurück auf „friare“, zerreiben. Am Anfang stand also das Bild von etwas, das zerbröselt und nichts wiegt.

Ins Deutsche kam das Wort nach Pfeifer im 18. Jahrhundert, und zwar mit einem schärferen Sinn als im Französischen: zweideutig, gewagt, schamlos. Schon im 17. Jahrhundert kannte die deutsche Rechtssprache eine lateinische Form, die „nichtig, unerheblich“ bedeutete. Das Hauptwort Frivolität ist ebenfalls seit dem 18. Jahrhundert belegt.

Früher ein Tadel, heute oft ein Kompliment

Die Wörterbücher beschreiben frivol als Grenzüberschreitung. Die Beispiele im DWDS reichen vom „frivolen Leichtsinn“ bis zum „frivolen Lebemann“, und freundlich gemeint ist keines davon. Wer in diesen älteren Belegen frivol genannt wird, gilt als leichtsinnig oder unanständig.

Im heutigen Gebrauch rund um Lust und Erotik hat sich der Ton gedreht. Frivol nennen Menschen sich selbst, ihre Kleidung oder einen Abend, und sie meinen: gewagt, aber mit Stil. Der alte Kern ist noch da, denn frivol bleibt nur, was eine Grenze berührt. Neu ist, dass die Grenze mit Absicht und mit Vergnügen berührt wird. Diese Verwendung steht so in keinem der beiden Wörterbücher. Du findest sie in Anzeigen, auf Einladungen und im Gespräch.

  • „Das war ein frivoler Witz.“ Zweideutig, vielleicht einen Schritt zu weit, je nach Runde.
  • „Sie lächelte frivol.“ Mit einer Andeutung, die mehr verspricht, als gesagt wird.
  • „Wir suchen ein Paar für frivole Abende.“ Offen für Erotik, ohne ins Einzelne zu gehen.
  • „Dresscode: frivol.“ Die Kleidung darf deutlich gewagter sein als im Alltag.
  • „Es wäre frivol, das Risiko zu ignorieren.“ Hier steckt die erste Bedeutung drin: leichtfertig.

Frivol, erotisch, anzüglich, ordinär: der Unterschied

Die Wörter liegen nah beieinander und werten sehr verschieden. Die mittlere Spalte gibt wieder, was das DWDS als Bedeutung nennt.

WortBedeutung im WörterbuchWie es klingt
erotischDie sinnliche Liebe betreffendNeutral bis anerkennend. Beschreibt, ohne zu urteilen.
frivolDas Maß des Erlaubten überschreitend, Sitte und Moral verletzendJe nach Sprecher tadelnd oder verschmitzt. Lebt von der Andeutung.
anzüglichAuf etwas Unangenehmes anspielend, ungehörig, anstößigMeist ein Vorwurf. Eine anzügliche Bemerkung ist eine, die das Gegenüber nicht bestellt hat.
schlüpfrigIm übertragenen Sinn zweideutig, anstößig, unanständigAbwertend, etwas altmodisch.
ordinärUnfein und unanständig, daneben auch schlicht alltäglichKlar abwertend. Wer so genannt wird, soll getroffen werden.

Als Faustregel: Erotisch beschreibt eine Wirkung. Frivol beschreibt ein Spiel mit der Grenze, bei dem beide wissen, dass gespielt wird. Anzüglich wird es, wenn nur einer spielt. Und ordinär ist ein Urteil über Geschmack, das fast immer von oben herab kommt. Über einen Menschen solltest du es deshalb nicht verwenden. Wie sehr es bei solchen Wörtern darauf ankommt, wer sie zu wem sagt, zeigt auch das Beispiel MILF, Cougar und DILF.

Was „frivol ausgehen“ bedeutet

Die Wendung begegnet dir vor allem in Anzeigen und Foren für Erwachsene. Gemeint ist ein Abend zu zweit oder in einer Runde, bei dem die Kleidung, der Flirt und die Stimmung deutlich erotischer sind als bei einem gewöhnlichen Restaurantbesuch. Für manche Paare ist das schon alles: sich herausputzen, einander ansehen, das Knistern mit nach Hause nehmen. Andere meinen damit den Besuch einer Party oder eines Clubs, in dem Erotik ausdrücklich zum Abend gehört.

Weil das Wort so viel offen lässt, lohnt sich eine Rückfrage, bevor ihr euch auf eine Anzeige oder Einladung einlasst. Zwei Menschen können unter einem frivolen Abend sehr Verschiedenes verstehen.

  • Klärt vorher, was der Abend sein soll. Nur schick und knisternd, oder offen für mehr? Und was auf keinen Fall?
  • Wählt den Ort passend. Sehr Gewagtes gehört dorthin, wo alle Anwesenden sich für einen solchen Abend entschieden haben, etwa auf eine Party für Erwachsene mit entsprechendem Dresscode. Im Restaurant oder auf der Straße haben die Menschen um euch herum nicht zugestimmt.
  • Vereinbart ein Zeichen zum Gehen. Ein Wort oder ein Griff an den Arm genügt, und ihr brecht ohne Diskussion auf.
  • Ein Ja zum Outfit ist kein Ja zu allem. Wer frivol gekleidet ist, hat damit nichts zugesagt. Was Zustimmung ausmacht, gilt an solchen Abenden besonders.

Wer auf diesem Weg andere Menschen kennenlernen möchte, findet bei den Tipps für ehrliche Sexkontakte die Absprachen, die vor einem ersten Treffen sinnvoll sind.

Frivole Kleidung: was damit gemeint ist

Auch dafür gibt es keine feste Definition. Im üblichen Gebrauch ist frivole Kleidung solche, die mehr zeigt oder ahnen lässt als Alltagsmode und das mit Absicht tut: durchscheinende Stoffe, tiefe Ausschnitte, sehr kurze Säume, Spitze, hohe Schlitze, Wäsche, die als Oberteil getragen wird. Bei Männern meint es oft ein weit geöffnetes Hemd, enge Schnitte oder ein Netzoberteil.

Steht „frivol“ als Dresscode auf einer Einladung, legt der Veranstalter fest, was darunter fällt. Manche erwarten elegante Abendmode mit einem gewagten Detail, andere Dessous. Frag im Zweifel nach. Und trag nur, worin du dich wohlfühlst: Frivol wirkt, wer sich in seinem Aufzug sicher bewegt. Wer an sich herumzupft, wirkt verkleidet.

Zu Hause braucht es keinen Dresscode. Ein frivoles Outfit nur füreinander kann ein Abendessen in ein Vorspiel verwandeln. Wer daraus eine kleine Inszenierung machen möchte, findet Anregungen bei den Rollenspielen für Paare.

Frivol flirten: eine Einordnung für Paare und Singles

Frivol ist die Kunst der Andeutung. Der Satz bleibt halb offen, und den Rest denkt sich das Gegenüber. Darin liegt der Unterschied zum deutlichen Wort: Frivoles lässt beiden einen Rückweg. Wer nicht darauf eingehen will, überhört es einfach, und niemand hat das Gesicht verloren.

  • Für Paare: Eine zweideutige Nachricht am Nachmittag oder ein Blick über den Tisch holen die Spannung zurück, die im Alltag leicht untergeht. Es kostet nichts und braucht keine Vorbereitung.
  • Für Singles: Frivol zu flirten heißt, einen Schritt anzubieten und abzuwarten. Kommt nichts zurück, wechselst du das Thema. Nachlegen macht aus frivol anzüglich.
  • Im Profil oder in der Anzeige: „Frivol“ sagt, dass du für Erotik offen bist, mehr nicht. Schreib dazu, was du darunter verstehst. Viele Kürzel, die neben dem Wort auftauchen, erklärt die Übersicht der Abkürzungen von ONS bis DTF.

Frivol ist übrigens keine Vorliebe und keine Praktik. Das Wort beschreibt eine Stimmung. Wer wissen will, wie sich das von einer handfesten Neigung unterscheidet, liest bei Kink weiter.

Häufige Fragen

Was bedeutet frivol einfach erklärt?

Frivol heißt entweder leichtfertig oder auf gewagte Weise zweideutig. Im Zusammenhang mit Erotik meint es heute meist: verspielt, andeutend und ein wenig über das Übliche hinaus.

Ist frivol positiv oder negativ?

Beides kommt vor. Im Wörterbuch ist frivol eine Grenzüberschreitung und damit ein Tadel. In Anzeigen, auf Einladungen und beim Flirten wird es dagegen anerkennend benutzt. Der Zusammenhang entscheidet.

Was heißt frivol ausgehen?

Einen Abend verbringen, an dem Kleidung, Flirt und Stimmung deutlich erotischer sind als sonst. Das kann ein Essen zu zweit in gewagter Garderobe sein oder der Besuch einer Party für Erwachsene. Was genau gemeint ist, solltet ihr vorher absprechen.

Was ist frivole Kleidung?

Kleidung, die mit Absicht mehr zeigt oder andeutet als Alltagsmode, zum Beispiel durchscheinende Stoffe, tiefe Ausschnitte oder Spitze. Als Dresscode legt der Gastgeber fest, wie weit das gehen darf.

Was ist der Unterschied zwischen frivol und erotisch?

Erotisch beschreibt neutral, dass etwas die sinnliche Liebe betrifft. Frivol enthält zusätzlich das Spiel mit einer Grenze: Etwas ist ein wenig gewagter, als es der Anstand vorsieht.

Woher kommt das Wort frivol?

Aus dem Französischen, wo „frivole“ unbedeutend und leichtfertig hieß. Das geht auf lateinisch „frivolus“ zurück, zerbrechlich und wertlos. Im Deutschen ist das Wort nach dem Etymologischen Wörterbuch von Pfeifer seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlich.

Quellen ansehen
  1. Duden online: frivol (Bedeutungen, Herkunft). www.duden.de (ohne Datumsangabe auf der Seite, abgerufen am 19.11.2026)
  2. DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: frivol (mit Etymologischem Wörterbuch von Wolfgang Pfeifer). www.dwds.de (ohne Datumsangabe auf der Seite, abgerufen am 19.11.2026)
  3. DWDS: Frivolität. www.dwds.de (ohne Datumsangabe auf der Seite, abgerufen am 19.11.2026)
  4. DWDS: anzüglich. www.dwds.de (ohne Datumsangabe auf der Seite, abgerufen am 19.11.2026)
  5. DWDS: ordinär. www.dwds.de (ohne Datumsangabe auf der Seite, abgerufen am 19.11.2026)
  6. DWDS: erotisch. www.dwds.de (ohne Datumsangabe auf der Seite, abgerufen am 19.11.2026)
  7. DWDS: schlüpfrig. www.dwds.de (ohne Datumsangabe auf der Seite, abgerufen am 19.11.2026)

Redaktion lustseite.net · Stand: November 2026